Traducción de documentos

 
 
Traducciones

a. Los solicitantes deben presentar una traducción certificada de todos los documentos no escritos en  inglés que se  proporcionen en apoyo de una solicitud para una visa de residencia. 

b. Los solicitantes deben presentar una traducción certificada de todos los certificados de policía y certificados médicos no escritos en  inglés, que se proporcionen en apoyo de una solicitud de un visa de entrada temporal.

c. Si lo solicita el oficial de inmigración, los  postulantes deberán presentar una traducción certificada de cualquier otro documento no escrito en  inglés y en apoyo de una  postulación a un visa  de entrada temporal 
 
d . Las traducciones deben: 
 no  ser preparadas  por el solicitante, cualquier miembro de su familia o asesor de inmigración  que lo ayude  con la solicitud; 
ir acompañada de los documentos originales o copias certificadas;   
ser pagados por el solicitante;   
ser certificados  como una traducción correcta hecha por una persona familiarizada con los dos idiomas y  que sea competente en el trabajo de traducción;   
llevar  el sello o la firma del traductor o empresa de traducción; y  
si aplica,  tener el membrete oficial de la empresa de traducción.

e . Las traducciones pueden ser preparadas por: 
el Servicio de Traducción del Departamento de Asuntos Internos de Nueva Zelandia;   
 personas de buena reputación dentro de la comunidad que  estén capacitadas para  traducir documentos con precisión, con la excepción de las  mencionadas  en A13.5 (d) (i);  
 Embajadas o  Altas  Comisiones (si la traducción es respaldada con  el sello  de la correspondiente embajada o alta comisión), o  
cualquier otra  oficina/negocio de traducciones oficiales  o privadas 
 
 f .  El oficial de inmigración puede solicitar una traducción: 
 del documento completo si la traducción es de una parte  (s)  seleccionada (s) del documento;  y / o  
por un servicio de traducción diferente (especificado) cuandola traducción inicial  no es satisfactoria .

Nota: Si  se solicita una traducción  hecha con un servicio específico diferente, la razón debe ser claramente documentada  y  informada al  postulante por INZ

Of interest

United Nations Handbook 2014-15

United Nations Handbook
2014-15

The UN Handbook is a comprehensive guide to the UN system and how it works.  Read more

Prime Minister's media release | www.beehive.govt.nz

New Zealand wins Security Council seat

New Zealand has secured a place on the UN Security Council for 2015-16. Read the Prime Minister's media release

Registering your overseas travel made easier

Registering your overseas travel made easier

New Zealanders travelling or living overseas, registering your travel online now made easier. Read more

The Christchurch Earthquake Appeal

News about how the donations are contributing to the rebuild, ways to donate and more.