E te manukura, e te karea topuni o tenei Whare Pukapuka, tena koe; Ko te manu e kai ana I te miro, nona te ngahere; Ko te manu e kai ana I te matauranga, nona te ao.
I pay a tribute to President Harry S Truman, for whom this place is named; a tribute best conveyed in Mäori proverb, in the language of New Zealand’s indigenous people, which speaks of a great man’s legacy to the world: The bird which partakes of the fruits off the trees owns the forest; the bird which partakes of the fruits of knowledge owns the world.